Yan - Det er nok. Stop!
Stop!
Maj 2002. Seks måneder før Yan's død.
Ved du hvad "Røvrendt" betyder?
Den første massøse kom ind.
Hun lignede Sam's hund.
Så jeg spurgte om en udskiftning.
Den nye var endnu værre.
Hun lignede Sam på en prik.
Tænk bare.
Jeg kunne simpelhen bare ikke klare det.
Hun turde spørge om hun var køn.
Selvfølgelig sagde jeg nej.
Og hun rev mig. Så jeg ringede til dig.
Det er hvad "Røvrendt" er.
Og du ødelagde hele stedet.
Det kommer til at koste mig en formue.
Så hvis en massøse er grim,
er du blevet røvrendt.
Hvor vover du at bande til din chef?
Av! Det ødelægger ikke mit syn - vel?
Yan.
Det er en lille opgave. Kom ikke med det lort.
Din kælling, du får ikke noget arbejde.
Men forbrydere behøver ikke at arbejde.
Hvis du vil arbejde, hvorfor så ikke blive en panser?
Ved du hvorfor, jeg kun...
tager dig under mine vinger?
Det er fordi du er fokuserede.
Det betaler sig at være fokuserede. Se på Sam.
Han er så fokuseret, nej?
Og for hvad der skete i dag.
Lad ikke Sam få det af vide.
Efter hans kone døde,
hader han at vi fjoller rundt.
Gider du lige, hva´?
Er du færdig med at tale? Gå inden for.
Hey, lad vær med at skubbe mig, panser.
Sådan skulle man ikke være. Du er en panser.
Så vil du sladre om mig?
Så er det nok!
Så vil du sladre om mig?
Gå af helvedet til.
Hold op.
Hvor vover du at tæske din chef?
Oktober 2003. Ti måneder efter Yan's død.
Fil nummer I0143.
Angående døden af politimand Yan´s død.
og politimand Billy
Interne affære har lavet følgende rapport.
Den 26 November, 2002
Kommissær Ming fra Interne affære,
kontaktede politiagent Yan.
Stukket af Yan.
Ming rokkede Sam´s narkotika operation
sammen med kriminalpoliti enheden i vest Kowloon.
$60 millioner kokain blev taget.
Den 27 November, 2002
Ming mødes med Yan igen
på taget af FSC centeret.
Yan leverede informationer på mafia muldvarper.
Du kan ikke komme væk.
Bare vent og se.
Så du har planer om at banke en panser?
Jeg ved alt om dig og Sam.
Du har ikke noget valg. Kom tilbage til mig.
Smid våbnet!
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Jeg vil bare væk.
Det føromtalte vidneudsagn,
blev skaffet af kommissær Ming.
Det uafhængige undersøgelses
udvalg
troede enstemmigt på vidneudsagnet.
Ming's drab af Billy og Yan
blev i kendelsen afsagt som legal.
Det er blevet bekræftet at,
Billy var en muldvarp, sendt af Sam.
Nu er det endelig slut.
Tror i på mig?
Men i hvert fald er det slut nu.
Bliv i Admin indtil videre. Okay?
Vent.
Okay. Din pakeringsplads.
Vent 3 uger mere. Ja.
Farvel.
Betjent Chan.
Din uniform er klar.
Kom forbi, når du har tid.
Ellers kan jeg sende den til dig.
Okay, ikke noget problem.
Godt. Okay.
Ærgeligt at Billy ødelagde overvågningskameraet.
Ellers ville det ikke have trukket i langdrag.
Vores bosser snakker altid om ansvarlighed.
Heldigt at vi arbejder sammen. Så ingen røde lydbånd.
Du kan komme tilbage til interne affære næste måned.
Udmattet?
Tag en ferie med Mary.
Hallo.
Jeg vil underskrive dokumenterne i morgen.
Selvfølgelig.
Ja.
Alt kan blive skilt ad.
Alt, undtagen en baby.
Betjent Chan, din uniform er klar.
Hvis du ikke er ledig, kan jeg sende den.
Det kan jeg også gøre.
Okay, vent på mig. Farvel.
Har jeg gjort noget galt?
Jeg føler det som om, at jeg kører klapjagt på folk i dag.
Hvorfor lave en scene, SP Young?
Disse taiwanesere er våben handlere.
Min aftale dukkede ikke op i dag.
De keder sig, så jeg holder dem med selskab.
Noget galt, øh?
Okay.
Jeg arbejder i sikkerheds-afdelingen.
Jeg hader fyre, der kommer her og spiller smarte.
Du har så mange mænd. Hjælp mig lidt.
Giv mig nu ikke nogen vanskeligheder.
Det skulle gøre det lettere.
Vil du hjælpe mig i gang?
Er det bedre nu?
Vi har allerede skrevet rapporten.
Et halvt kilo. Minimum 8 til 10 år.
Spørg to unger, om at komme tilbage til mig.
Det er hvad de vil sige.
De så dem tage noget narkotika ud.
Som gode fyre gør, de tæskede dem.
Jeg vil give dem.
God borger pris.
Hvad siger du til det?
Lyder godt.
Tag dem ind.
Vær venlig.
Hr. Hr, du kan ikke gå ind.
Young, lad vær at gå for vidt.
Alle disse år, dig og mig.
Ønsker du mig død?
Hvis jeg ryger, ryger du ned med mig.
Giv min lige en chance, okay?
En måned senere.
Levering fra kriminalpolitiet?
Jeg blev overflyttet til interne affære i går,
sammen med kaffen.
Sid ned!
Jeg drikker ikke mere.
Jeg har også brugt piller til at sove, her på det sidste.
Hvis jeg tager kaffen, kan jeg ikke sove.
Livet er så uforudsigelig.
Jeg plejede at hade interne affære aller mest..
Og nu skal jeg arbejde her.
Du ser ikke ud til at kunne lide at være her.
Jeg kan overføre dig til et andet sted.
Er du åndsvag?
Jeg flyttede hertil på grund af dig.
Sagerne er på dit bord.
Den første sag.
Denne politimand gjorde selvmord foran sin eks-boss, Young.
Interne affære arbejder med flere store sager.
Sikkerhedsaftaler med politikkere.
Alt er hemmeligt der.
De vil ikke svare på nogen spørgsmål.
Vi fandt en kuvert på politimandens skrivebord.
Der er et bånd indeni.
Det er en sludder mellem ham og Sam.
Det viste sig, at han også var Sam´s muldvarp.
Foruden Chun,
engageret flere betjente også selvmord eller forsvindninger.
De viser sig at være Sam´s muldvarper.
Efter Sam's død,
mistænkte SP Leung at en af muldvarperne ville dræbe ham,
og dræbe alle andre.
SP Leung beordrede at grave fyren frem, så hurtigt som muligt.
Det er en tæt barbering her til morgen.
En pakke blev leveret til SP Leung.
Gæt hvad der var indeni.
Bånd med os, der levere informationer til Sam.
Heldigt at betjenten var en af os.
Hvor mange flere af os, er der?
Inklusiv dig, er der fem.
Ronald, det er kommissær Ming.
Jeg har glemt noget hos Admin.
Jeg har gravet noget op om Chun.
Han var i politiets bowling team.
Vent!
kommissær Ming, det er hvad du har brug for.
Godt.
Jeg går til frokost nu.
Tak.
Fortsæt.
Han plejede at gå til SCAA for øvelse.
Han lejede hans sted fra JJ Investment Co.
Det selskab ejer 3 store enheder.
Ejeren er Shen, en fastlander (Kina).
Jeg vil e-maile informationen til dig senere.
Nej, send dem til mig nu.
kommissær Ming.
Jeg er Young fra sikkerhedsafdelingen.
Jeg søgte om en pakeringsplads.
Lad mig lige tjekke.
Jeg har ventet en hel måned.
Jeg vil ikke jage med dig.
Men hvor meget mere tid vil det tage?
Desværre, men jeg er flyttet tilbage til interne affære.
Det ved jeg.
Men Admin sagde, jeg skulle kontakte dig.
Det blev godkendt sidste måned.
Din pakeringsplads er på B3A6.
Vi kunne ikke få fat på dig.
Jeg har haft en måned fri.
Interne affære undersøgte mig. Det burde du vide.
Det gør jeg også.
Ja ser du, efterforske Admin i dag?
Nej. Skulle bare hente en uniform.
Det er en betjent uniform, kommissær.
Den tilhørte den betjent, som gjorde selvmord lige foran dig.
Jeg vil tage den tilbage for efterforskning.
Er sagen ikke allerede lukket?
Rigtigt, eller er din pause bare ikke slut endnut.
Tak.
Det var så lidt.
B3A6.
Har vi mødt hinanden før?.
Det ved jeg ikke.
Kender du Shen?
Pas dig selv.
Inde i Chun's skab,
fandt vi disse fotos.
Denne fyr er Shen.
Han var en gang Sam's forretnings partner.
Den anden fyr er SP Young.
Jeg tror, han er ansvarlig for betjentens død.
SP Leung kunne være Sam's mand, som vi leder efter.
Okay.
Okay. Vi ses om en time.
Du er rigtig flink.
Du ser ham, så snart du er tilbage.
Du er også en flink fyr.
Takket være dig,
kunne han dø som politimand.
Det er min pligt.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg hjalp ham.
Jeg kendte ham kun i 5 måneder, eller der omkring.
Jeg har set ham 21 gange ialt.
Han er en god politimand.
Alle ville have hjulpet ham.
Hvor skal du hen? Jeg vil tage dig.
Jeg er tilbage.
Lad os begynde.
Der er ikke nogen mafia i Kina.
Hvad Kina har brug for er velfærd.
Mafiaér er alle liv eller død.
I dag er vi her, for at snakke forretning.
Men jeg er en rigtig mafiose.
Nej.
For mig er du en forretningsmand.
Min bror sagde det også.
Vi har et hundrede millioner at bruge.
Vi vil investere i din forretning.
Vi stiller ikke nogen spørgsmål.
Det er et land, to systemer.
Så længe at penge avler penge,
vil vi lade dig lede showet.
Tror du stadig på det?
Vi har tillid til vores fastlands-bånd.
Tror du en Hong Kong mafia
kan overleve en fastlands forretningsmand?
Uden min brors forbindelser,
ville din forretning i Kina ikke overleve.
Sam, du er en Buddhist, ikke?
Ære til Amitabha.
Er feng shui godt her?
Det bedste i Hong Kong.
Jeg vil have en livsforlængende tablet her.
For hvilket medlem af din familie?
For min kone.
Hun døde for et halvt år siden.
Og også til mig selv.
Sådan en lille opgave, jeg skal nok klare det.
En lille opgave?
En lille opgave.
Hvis den er så lille, så lad mine mænd gøre det.
Så kan vi se, hvordan de vil klare det.
Farvel.
Keung.
Vil du handle med hans mænd.
Er du tosset, chef?
Jeg er en idiot. Jeg vil kludre i det.
Hvad betyder det smil?
Undskyld mig.
Så mange penge?
Er du jaloux eller hvad?
Er det lovligt? Vær forsigtig!
Tag det roligt, Chef.
Du skulle vide, hvor mange kontanter jeg har.
Vil du have et lån?
Hvad er det?
Din datters lomme penge.
Du er en far. Brug noget mere tid hjemme.
Du er sørme blevet tyndere, her på det sidste.
Pas dig selv. Tak.
Hvem er de to fyre?
Ved kun at de er fastlændere.(fra Kina)
Ellers noget?
Shen blev født i Taiyuan, Shanxi.
En selvstændig, som var blevet udvalgt.
Handlede i antikviteter og transport.
Startede på bar bund, han er stenrig.
Han kom til Hong Kong for et år siden.
Hans bror Liang sluttede sig,
og er involveret i lyssky forretninger.
Sam har holdt øje med det kinesiske marked.
Han vil have dig til at snakke om hvad?
Samarbejde.
Liang.
Yan.
Sid ned.
Alene?
Også dig, Liang?
Vi har masser af natklubber i Kina.
Alle beskyttet af de store lokale kanoner.
Store kanoner.
Dine varer kan let køre på vores netværk.
Vi har forretninger i elleve byer.
Jeg er ked af det.
Nå, hvordan er vores samtale indtil videre?
Ikke dårlig.
Ser du askebægeret foran dig?
Tag det op og smadre det i hans ansigt.
Smadre ham.
Jeg er blevet snydt.
Hvad skete der?
Mary er gravid.
Tillykke, chef.
Men vi er ikke gift endnu.
Så bliv gift.
Øh, er det nødvendigt?
Eller hun kan få en abort.
Vi er allerede forlovet.
Forstået.
Vi kan gå nu.
Okay, lad os gå.
Lang tid siden.
Men jeg så dig, sidste uge i Kina med en dulle.
Du behøver ikke at råbe.
Sikkerheds folk er fuld af hemmeligheder.
Tid til en pause.
Hey, hvad sker der?
Hvad laver i drenge her?
Undskyld, SP Wong.
Vi er blevet bedt om , at tage nogle forbryder fotos.
Jeg ved heller ikke hvad det er der sker.
Jeg spurgte Kriminalpolitiet om at åbne en sag,
og tage billeder af alle sammen, noget galt?
Betjente, er i færdige?
Wow, alle sammen er her.
Vi var på sporet af Hr. Shen.
Men han ledte os til Sam ved en tilfældighed.
Vi arresterede endda Sam´s mand.
Jeg vil lade kriminalpolitiet håndtere mafioserne.
Sam, lang tid siden.
Hvad bringer dig her?
Ledsager bare nogle venner.
I Hong Kong politifolk er så uduelige.
Så vil jeg fremskynde det.
Han tæskede dig. Vil du rejse tiltale?
Hvis ikke, så skriv under her.
Jeg tæsker dig. I beat you up. Vil du rejse tiltale?
Du er åndsvag
Stå der.
Keung, Lad os gå
Vent.
Kan du genkende mig?
Men jeg genkendte dig. Vær forsigtig!
SP Wong.
Værsgo, så er de dine.
Behøves ikke. Vi kender hinanden så godt.
Kriminalpolitis kollegaerne, du kan gå nu.
Tak, Ming.
Det er min pligt.
Lad os gå!
Hvilket spil spiller du?
Tror du det er et spil?
Det gælder liv og død.
Jeg er glad for at du ved det.
Skynd dig at takke mig.
For hvad?
Se hvad du gør nu.
Jeg spiser bare.
Du spiser haj finne.
Chefen tog mig til Thailand sidste gang.
Jeg fik haj finne og steg i graderne.
Spiser du haj finne, vil du stige i graderne.
Chefen er nærig, men han køber haj finne..
Tænk over det.
Tag ham.
Lad ham være.
Chef.
Vil du lade dem tage Yan til Kina?
Spørg ham, hvorfor han smadrede sit hoved.
Har han smadret sit hoved?
Det er ikke noget særligt. På gaden,
smadre du mig eller også smadre jeg dig.
Yan har smadret sit hoved, ikke?
Hvad med sådan her?
Er det okay nu?
Liang.
Er du her for at skabe dig?
Eller er du her for forretninger?
Skrig.
Vi er kvit nu.
Lad os snakke forretning.
Jeg hører din våben forretning er enorm.
Hvis du kan lade mig sig noget,
så vil blodet de har spildt,
ikke være forgæves.
Boss.
Så hvad siger du til det?
Bærer du nag til mig?
Nej.
Har du nogen sinde mødt en fyr, som virker flink,
men som måske banker dig, lige pludselig?
Jeg har mødt sådan en fyr før.
Så hvad er din konklusion, Boss?
Jeg undrer mig bare.
Hvorfor bankede han dig ikke.
Du holder øje med dem, fra nu af.
Tag det her.
Shen er ikke, hvad han ser ud til at være.
Sikkerhedspolitiet er på sporet af ham.
Kunne have forbindelse til våben eller smugling.
Sam stoppede alle hans handler i Kina.
De skal snart arbejde sammen.
Sikke noget lort.
Hvad skal jeg gøre?
Du er ikke hos psykiateren endnu?
Hvorfor skulle jeg se en psykiater?
Du tæsker folk.
Jeg overtalte justitsministeriet,
til at sende dig til en psykiater, i stedet for fængsel.
Det er fint, hvis du ikke vil gå til en.
Vi ses i fængslet.
Hallo.
Hvad er adressen?
Jeg har en aftale med Dr. Lee.
derover, please.
Tænker du på at blive natten over?
Jeg kan ikke falde i søvn på min klinik.
Modsat ham.
Han siger, siden han er hemmelig agent,
kan han kun falde i søvn her.
Jeg kan stadig huske det.
Han fortalte mig den aften.
"Alt vil blive bedre efter i morgen."
Og så døde han.
Du er en læge.
Har du stadig hans akter?
Han er død, men han er stadig en patient.
Lad os gå.
Okay.
Tre timer senere.
Vi fandt en kuvert på betjentens skrivebord.
Der er et bånd indeni.
Det er en snak mellem ham og Sam.
Efter Sam's død,
mistænkte SP Leung at en af muldvarperne ville dræbe ham,
og dræbe alle andre.
Jeg tror han er ansvarlig for betjentens død.
SP Young kunne være Sams mand, som vi leder efter.
Forstod du hvad jeg sagde?
Desværre.
Jeg vil ikke underskrive, hvis hun ikke dukker op.
Fik du fat i det?
Okay.
Min kone vil skilles fra mig.
Gjorde jeg dig forskrækket? Det er jeg ked af.
Vær forsigtig!
Med hvad?
Din bil står lige ved siden af min. Jeg kører ikke særlig godt.
Hvis jeg ridser din bil. se på mig.
Jeg kører godt. Så tag det roligt.
Taiwaneserne vil blive afskediget næste uge.
Taiwans myndigheder har ingen kommentar.
Fastlandspolitiet vil blive tilbagesendt.
Deres boss er en af mine gode venner.
Så hold dig til planen.
Når disse store kanoner ankommer,
er festmåltider og indkøb uundgåelig.
Vær sikker på, at de føler sig velkommen.
Hvad med natklubben?
Jeg tror Macau er bedre.
Du er ikke bange for paparazzi?
Jeg vil bare nakke dem.
Okay, du medbringer selv ligposerne.
SP Young.
Det er Chun´s mindegudstjeneste næste uge.
Vi vil leje nogle munke til betjening.
Denne film er oversat og tekstet af: (*_*)Reklame11(*_*)
Tusind tak til mig for det. Åh, det var så lidt. Sku´ det være en anden gang?
Vær sikker på, det er anstændigt.
Ja.
Tilbage til det taiwanesiske politi.
Snakker med Macau fyrene i morgen.
Lad dem planlægge aftenen.
Jeg vil snakke med dem om sikkerhed.
Uden planlægning, vil det blive noget rod.
Så vil vi ikke have en god aften.
Nogen tilføjelse til dit vidneudsagn?
Nej.
Ring til os, hvis du får noget mere information.
Tak.
Alle klar?
Ja.
Kan jeg røre den?
Ja.
Okay, tak.
Er alt okay?
Den var sådan, da jeg kom ind.
De stjal nogle kontanter og ure.
Og computeren er væk.
Vi kan lige så godt starte fra bunden af.
Men computeren er ubruglig for dem.
Jeg låste den med mit password.
De ved ikke, at det er min nummerplades nummer.
Dine øjne er røde. Har du ikke sovet?
Har arbejdet med flere sager.
Du burde få noget søvn.
Alt vil blive okay efter i morgen.
Jeg bliver nød til at gå. Ring til mig.
Hr. Chan.
16.08.2002. Første retsmøde.
Hr. Chan, Jeg er Dr. Lee.
Jeg er forpligtet til at fortælle dig.
Du er blevet beordret til at gennemgå en behandling.
I de kommende 6 måneder,
skal du fuldføre behandlingen.
Jeg vil så fremlægge en rapport til retten.
Retten vil bruge den rapport som grundlag,
og beslutte, om du skal i fængsel.
Fængsel?
Er det ikke kun behandlingen der er?
Du burde følge lægens ordre.
Ellers kan retten tilbagekalde dommen.
Og indlægge dig til behandling.
Har du forstået?.
Undskyld mig!
Fandens også, SP Wong.
Du behøver ikke at tilkalde politiet.
Bare ring til mig.
Du har mit nummer, ikke?
Ellers vil jeg blive efterlyst forbryder.
Anden retsmøde.
Hr. Chan, Jeg er Dr. Lee.
Jeg er forpligtet til at fortælle dig.
Du er blevet beordret til at gennemgå en behandling.
I de kommende 6 måneder,
skal du fuldføre behandlingen.
Du vil så fremlægge en rapport til retten.
Retten vil bruge den rapport som grundlag,
Og måske sætte mig i fængsel. Jeg har forstået det.
Så underskriv venligst her.
Vi synes du har et voldelig træk.
Vi vil bruge hypnose til behandlingen.
Hypnose?
Du underskrev papirerne.
Hypnose?
Du kan nægte.
Men retten kan tilbagekalde dommen.
Og låse mig inde, ikke?
Så gå i gang.
Så hypnotisere mig bare.
Lad os begynde.
Vær venlig at præsentere dig selv.
Fortæl om din familie.
Hr. Chan?
Hr. Chan.
Kan du samarbejde?
Jeg øvede mig bare.
i tilfælde af, i ikke kan hypnotisere mig.
Jeg kan hypnotisere mig selv for jer.
Jo, skam.
Min vilje er meget stærk. Det er ikke let at hypnotisere mig.
Jeg er ikke startet endnu.
Ikke endnu.
Vil du høre min historie?
Mit fornavn er faktisk ikke Chan.
Jeg blev født uden for ægteskab.
Min far var en narkohandler.
Jeg skulle arbejde fra jeg var lille af.
Jeg tjente to hundrede tusinde om måneden.
Jeg købte en Porsche, da jeg var 17.
Jeg hyrede to chauffører, fordi...
jeg ikke havde kørekort.
Denne psykiater ting er forgæves.
psykiater eller fængsel. Du vælger selv.
Hun vil hypnotisere mig.
Hvis jeg plapre ud med det hele,
så giv ikke mig skylden.
Det er ikke let at blive hypnotiseret.
Lad vær med at koncentrere dig, ellers kan hun ikke.
Det er hårdt ikke at koncentrere sig.
Dr. Lee er flink.
Flink person.
Du ville ikke kunne forstå det.
Tredje retsmøde. Du kigger på himmelen med masser af skyer.
Du er indhyllet i varmt vand.
Du føler dig vægtløs.
Du flyder på vandet.
Du åbner langsomt dine øjne.
Himmelen er tæt på.
Hvad laver du?
Jeg er sulten.
Skal da have noget at spise.
Er du færdig?
Ja, det er jeg vel.
Lad os begynde igen.
Kan du se havet?
Vandet er så varmt.
Det indhyller din krop.
Kan du mærke det?.
Hvad nu?
Ikke noget særligt.
Jeg sov måske over mig under hypnosen.
Må hellere sætte min alarm.
Det er ikke svært at huske.
Fjerde retsmøde. En Mercedes til Zhanjiang.
Fjerde retsmøde. En Land Cruiser til Zhuhal.
Skriv det ned, hvis du ikke kan huske det.
Bådene har brug for nye motorer.
Pink?
Vi smugler, vi sejler ikke.
Mit fax nummer:
21918125.
Ingen fax maskine?
Hvorfor spørger du så om mit fax nummer?
E-mail?
E-mail adresse?
Ingen e-mail.
Undskyld, men jeg har haft meget travlt.
Så du er færdig med dine forretninger?
Lad os snakke om din familie.
Du sagde din far havde 3 koner.
Du havde 16 søstre.
Lad os snakke om din tolvte søster.
Heh, Jeg har ikke.
Er du okay?
Slap væk.
Hvorfor så impulsiv? Jeg har ikke hørt efter.
Bedre nu?
Rettens rapport,
betyder ikke noget for mig.
Jeg er læge. Jeg vil bare kurere dig.
Du kan gå når som helst, hvis du vil.
Men jeg har prøvet at fortælle dig.
Hvis du bliver ved med at lyve, kan jeg ikke hjælpe dig.
Ret ... Retten.
Dr. Lee.
Hvad gjorde jeg, foruden at sove?
Kan du ikke huske, hvad du gjorde?
Jo, det kan jeg, men jeg er ikke sikker.
Glem det. Farvel.
Dr. Lee.
Jeg finder dig særdeles flink over for mig.
Er du forelsket.
Vrangforestilling.
Vrangforestilling?
Det er der ikke noget at sige til.
Farvel.
Hvad er der med dig? Ser så selvtilfreds ud.
Lægen sagde, at du dør i morgen.
Det kan du ikke forstå.
Tror du jeg har vrangforestillinger?
Vrangforestillinger?
Ja, du har.
Måske hypnose giver mig vrangforestillinger.
Der er ikke noget at gøre ved det.
Hey, Pas på!
Så mange biler.
Jeg er en normal fyr.
Men hun gør mig forvirret.
Så jeg vil indrømme alt.
Det har noget at gøre med Sigmund Freud.
I følge psykoanalyse,
kommer hypnose til underbevidstheden.
Så snart den kommer til din underbevidsthed,
kan det nå til din mørkere side.
Så kan den hele din traume.
Og så med symbolske minder.
Det er så dybsindigt. Prøver du at blære dig?
Jeg kan ikke gøre for det.
Det står skrevet i Shen's "Det Bedste".
Er du perleven med Shen nu?
Over hovedet ikke.
Han prøver at blive perleven med mig i stedet.
Hr. Shen.
Lad mig undskylde for Yan.
Jeg vil undskylde for ham.
Kammerat, overhør det ordsprog:
"Mænd bliver ændret af begivenheder, begivenheder bliver ikke ændret af mænd"?
Uden fortiden, er der ingen nutid.
Jeg er ked af det.
Hvad?
Fed tale.
Hvor er Sam?
Han sendte os to.
Sam.
Læsning?
Nogen anbefalinger?
Hvad med dig?
"Hvordan man bliver rig på en dag".
Jeg mangler ikke penge.
Jeg har hjulpet dig meget igennem årene.
Du snakker først, kriminalkommissær.
Du ved, alt jeg ved allerede.
Stop din snakken. Vil du hjælpe mig?
Du hjælper mig. Jeg hjælper dig.
Vi kan hjælpe hinanden.
Godt.
Hvad laver du her?
Jeg er også her.
Han er væk.
Hvem er den fyr?
En alfons.
Hvorfor følger du efter ham?
Faktisk er jeg også en alfons.
Jeg vil vide, om han dater mine piger.
Faktisk har jeg lidt mangel på penge.
Hvad med at ansætte mig?
Vær alvorlig, doc.
Vær alvorlig, alfons.
Hallo, indenrigspolitik.
Boss, Jeg så Young med Sam i dag.
Han er måske en muldvarp. Kør lige en kontrol på ham.
Sam's handel med Shen starter måske snart.
Onkel Chan, hvorfor så sent?
Efterfyld vand automaten.
Du er god.
Du ved, når vi løber tør for vand.
Lad vær med bare at snakke. Giv mig en hånd.
Damon, hjælp.
Hvorfor sige ingenting, lige før?
Yan sendte mig bare et bånd.
Yan sendte dig et bånd?
Vent på mig.
Hvad er der i vejen med dig?
Jeg fik noget vigtigt at lave.
Vent.
Hvad?
Du har været tilbage i to dage.
Og du har kun set mig.
Regner man med at jeg hilser på alle sammen?
Gjorde jeg dig bange?
Det er jeg ked af.
Jeg ved ikke hvorfor du...
låste dig selv inde i to dage.
Lad vær med at bære på det hele selv.
Alt vil blive okay efter i morgen.
Ming.
Døren er derovre.
Lad os give det til kriminalpolitiet.
Har du hørt det?
Nej.
Sam og Shen's handel vil finde sted om to dage.
Der vil være masser af våben og kokain.
Jeg vil kontakte dig før start.
Så Sam stoler ikke på dig fuldt ud.
Vær på jagt over for Young først.
Det skal jeg nok.
Kan du arrestere ham?
Du så dem sammen. Det er ikke nok.
Hvordan kan jeg arrestere ham?
Boss, jeg sætter mit liv på spil for dig.
Så kom ikke med det lort til mig.
Jeg skal nok tage mig af Young.
Det er dig?
Tag det roligt. Ming er en stor hjælp.
Ved du, hvad det er du siger?
Du vil ikke dø, hvis det ikke er for ham.
Det var en ulykke.
Ønskede du os ikke døde?
Jeg vil bare være en god fyr.
Kan du give mig en chance til?
Desværre, men jeg er en politimand.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg er okay.
Ved du hvad du lige gjorde?
Det ved jeg. nå, og hvad så?
Kan du tage mig tilbage til klinikken?
Selvfølgelig. Er du okay?
Okay. Lad os gå.
God morgen, Dr. Lee.
Din hypnose er helt fin.
Jeg er så afslappet.
Jeg vil tro, at jeg ikke behøver at gå i fængsel.
Hypnosebehandling er en tovejs proces.
Hvis du ikke fortæller sandheden,
kan jeg ikke hjælpe dig.
Jeg er allerede meget samarbejdsvillig.
Du snakker ikke om mafiaen.
Det er okay. Men selv på spørgsmål,
som din favorit mad og film.
Skal du stadig lyve.
Nå da, det går over min forstand.
Du er ikke mig. Du kan ikke forstå det.
Hjernen er ikke
lavet til at holde på hemmeligheder.
Jeg kan huske, da jeg var lille.
Stjal jeg noget slik i et supermarked.
Det er 30 cm. langt.
Chefen tog mig.
Jeg var så bange, så jeg græd.
Chefen lod mig til sidst gå.
Senere kom jeg der med min mor.
Og jeg så chefen,
jeg følte at han stirrede på mig.
Jeg var meget usikker.
Min mor spurgte mig, hvad der var galt.
Jeg sagde, at chefen havde forulempet mig.
Min mor tilkaldte politiet.
Så politiet tog chefen med.
Han sagde aldrig noget om mig.
Men jeg så ham aldrig igen.
Så kom jeg på fagskole.
Jeg fortalte det endelig til en klassekammerat.
Efter jeg havde fortalt historien,
følte jeg mig nyfødt.
Kan jeg virkelig starte om igen?
Stoler du på mig?
Ja, jeg gør.
Så længe du stoler på mig.
Hvornår sluttede du dig til mafiaen?
Jeg ville ikke slutte mig til mafiaen.
Jeg ville være en god fyr.
Men så mødte jeg Mary.
Din kone?
Hun er Sam's kvinde.
Hvorfor skal jeg snakke om det?
Du må stole på mig, for at hypnosen skal virke.
Så kan vi løse dine problemer.
Du kan ikke løse mine problemer.
Mit job er at røbe folk omkring mig.
Jeg ved ikke, hvornår jeg kan stoppe.
for at overleve.
Jeg skal røbe andre.
Jeg er faktisk en politimand.
Jeg er en politimand.
Jeg vil ikke være Sam´s muldvarp.
Gjorde jeg dig bange?
Det er jeg ked af.
Alt vil blive okay efter i morgen.
Hvor var du? I dag er D-dag.
I dag?
Jah.
Det har jeg glemt.
Tag jeres telefoner ud.
Fordel dem.
Yan.
Du tager båden. Der er våben.
Hvis noget går galt.
Jeg ved det.
Kører du mig til skibsværftet.
D-Dag for Shen og Sam's handel,
vil være i aften.
De har sikkert tunge våben.
Vi må hellere bære skudsikre veste.
Marinen står klar.
Team A og B, vær klar ved skråningerne.
Vent på min ordre.
Operationen er afblæst.
Hvad siger du?
Det er en ordre fra toppen af.
En ordre fra dig eller fra toopen af?
Jeg behøver ikke, at forklare mig for dig.
Jeg har været på sporet af Sam i årevis.
Forklar din tilknytning med Sam.
Det er streng fortrolig sikkerked.
Du kan lave formel forespørgelse til politiinspektøren.
Tilkald interne affære.
Ja, Hr.
Hr.
Bare gør hvad Young Sagde.
Du kan tro nej.
Det er ikke så enkelt, som du tror.
Det er meget enkelt for mig.
Min mand risikere sit liv der ude.
Alle i kriminalpolitiet tager det roligt.
Du er under disciplinær undersøgelse.
Hvilken slags disciplinær problem?
Du følger ikke ordre. Det er et disciplinær problem.
Hvor skal du hen?
Tilbage til mit værelse, Hr.
Lad os gå.
Vend om.
Sig til alle sammen, at de skal følge vores bil.
Men Yan er i handlen nu.
Din kone acceptere at møde dig i eftermiddag.
Er det okay med dig?
Mange tak.
Menneskerne vil komme ind i dag for hjemsendelse.
Vær sikker på, at intet går galt.
Damon og Fai, i bliver her.
Sæt den på kanal 34879.
Sig til transporten, at vi kan gå nu.
Mange tak!
Ming, har du det sjovt på mit kontor?
Alle sammen, vær klar og følg mig.
Hvad er der i vejen, Ming?
Vi vil tage Young ind.
De der politifolk snakker indenfor.
De vil møde vores chef om femten minutter.
Så lav ikke nogen fejltagelser.
Damon og Fai, få dokumenterne klar.
Young.
Du er under mistanke for aftalt spil med Sam.
Vær venlig at komme med os til interne affære.
Ming, ved du hvad du laver?
Ja, det ved jeg.
Jeg fandt et kassettebånd.
Hvilket bånd? Jeg forstår det ikke.
Hør og du vil forstå.
Hvor er Hr. Sam?
Han er ikke her endnu?
De er tomme.
Shen.
Boss, våbnene koster over 10 millioner.
Vær venlig at give dem tilbage.
Disse fastlændere er som dyr. (kinesere)
Hvad hvis de er her for at lægge en fælde for mig?
Hvilken kælling har fortalt dig det?
Min kone fortalte mig det.
Hvad hvis du tager fejl?
Så vil jeg samarbejde med dem.
Men Yan vil dø på begge måder.
Vi sætter alle vores liv på spil her.
Jeg har næsten været død to gange.
Boss, ikke flere jokes.
Boss.
Jeg har kun en håndlanger.
Lad vær at gøre det mod mig.
Fortæl mig.
Hvor er mine varer?
Spørg selv Sam.
Hvorfor skød du mig ikke i hovedet?
Jeg sigtede ikke.
Rejs dig op!
Er i fyre sammen?
I fyre er sammen.
Desværre, jeg er en politimand.
Kom nu, skyd.
Du sparede mig for en patron.
Hvilken slags politimand er du?
Jeg fik et "A" for at skrive rapporter.
Efter jeg har dræbt dig, kan jeg skrive hvad som helst.
Han er ikke Sam's mand.
Så er du ikke Shen.
Du kommer til tiden.
Slut dig til os. Det er underholdende.
Så du vil ikke hjælpe mig, Ming?
Det vil jeg godt, men de holder øje med mig.
Så du bekymre dig ikke om mig.
Du er bekymret for dig selv.
Hvis du siger det.
Du vil handle med ham.
Giv mig tre dage. Jeg vil køre en tjek på ham.
Ming.
Ming, det er din sidste chance.
Ming, du er arresteret.
Hvad laver du? Ming er derovre.
Vi blev enige om at arrestere ham. Hvorfor hjælper du ham?
Young fandt dette bånd i dit værelse.
Hvorfor forkludrede du det sådan?
Han forfølger mig. Jeg bliver nød til at dræbe ham.
Jeg tager kommandoen nu.
Jeg vil holde øje med din handel.
Jeg har fået den, da vi dræbte den politimand i dag.
Vi ses senere.
Giv ham håndjern på!
Hvad laver du?
Gå væk. Sid ned.
Sid ned. Gå væk.
Gå væk.
Gå væk. Hvad laver du?
Jeg sagde, du skulle være for sigtig!
Hvorfor skal jeg være forsigtig?
Jeg er en god dreng. Hvorfor skal jeg være forsigtig?
Hvorfor?
Jeg har arbejdet så hårdt.
Hjulpet jer med....
at dræbe alle Sam's muldvarper.
Hvorfor kan du ikke give mig en chance?
Jeg vil også være en god dreng.
Hvorfor kan du ikke give mig en chance?
Hvorfor? Svar mig.
Desværre, jeg er en politimand.
Jeg er også en politimand.
Er du sikker på, at du ikke vil gå på hospitalet?
Folk som mig, kan ikke se lyset.
Det samme her.
Mere blood, mere anerkendelse.
Vil det volde dig problemer?
Det er bare en rapport.
Du byttede information med Sam. Vær forsigtigl!
Du bør være forsigtig! Sam hjælper dig.
Du vil ikke støde en i mig hver gang.
Vil vi se hinanden igen?
Jeg springer over.
Snak Mandarin.
Jeg vil tage til Beijing næste uge. Tag med mig.
Jeg vil stoppe efter det her.
Og dig?
Jeg er en stikker.
Vi har ikke ferier.
Okay.
Vi ses.
Du har ikke fortalt os.
Hvad dit navn er?
Navn?
Det ved jeg ikke.
Bare kald mig "Skyggen."
Hvor sentimentalt.
Nu er det også tid for mig.
Du har ikke svaret mig.
Jeg spurgte, om du huskede mig?
På politiskolen i 1991.
Hvis du ikke var rejst, kunne jeg ikke have fået prisen.
Ming er i kritisk tilstand på hospitalet.
Kuglen trængte igennem hans overkæbe,
og hele hans hjerne.
Lægen siger, at selv hvis han skulle overleve,
vil hans hjerne blive alvorligt skadet.
Ting om ham og muldvarperne er over hele væggen i hans rum.
Hele interne affære er blevet dækket med overvågningskameraer,
og alle forbundet til SP Young's computer.
Mary.
Han vil ikke klare den.
Ti dage efter Yan's død.
Han er død. Betyder det noget?
Der er ting vi må gøre.
Hey ven, du har ret.
Alt vil blive okay efter i morgen.
Jeg vil selv arrestere Ming.
En måned senere.
Tag det tilbage.
Han gjorde mig til en, der haltede.
Er han også Yan's ven?
De var på politi skolen sammen.
Tolv år før.
Nu da du er på politi skolen, skal du følge reglerne.
Dem som bryder reglerne, vil blive lige som ham.
De vil blive udvist.
Hvem vil bytte plads med ham?
Young, tillykke med prisen.
Hvis han ikke var blevet smidt ud, burde han have haft den?
Måske er det skæbnen.
Skæbne er skæbne.
Mænd bliver ændret af begivenheder, begivenheder bliver ikke ændret af mænd?
Men disse to mænd.
Har ændret visse begivenheder.
Lade fortid være fortid.
I morgen er der atter en dag.
Syv måneder senere.
Er du her?
Babyen kan sige "papa"
November 2002. Syv dage før Yans død. Han skød mig, så jeg skød også ham.
Jeg var bare et skvat på det tidspunkt.
Lad vær med at brokke dig og lær noget fra Young.
Lære hvad?
Hvordan man skriver en rapport.
Dræbte du nogen? Det er noget rigtig lort.
Så det er noget mindre lort, hvis jeg blev dræbt?
Send mig en rapport.
Jeg sender dig ikke en skid.
Hvad sagde du?
Du kan gå. Hvad?
Hvad mener du?
Tid til frokost.
Jeg har dårlig nok spist min morgenmad.
Skal du skide det hele ud?
Undskyld mig.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg vil gerne prøve det stereoanlæg.
Ksitigarbha Sutra:
"Sådanne nogle mennesker vil blive kastet i det evige helvede,
og vil fortsætte med at lide for evigt, uden mulighed for flugt".